RateControl="کنترل نرخ"
CBR="نرخ بیت ثابت"
VBR="نرخ بیت متغیر"
CQVBR="نرخ بیت متغیر با کیفیت هدف"
CQP="پ.ک ثابت"
Lossless="بدون افت"
Bitrate="نرخ بیت"
MaxBitrate="حداکثر نرخ بیت (0 = حد سطح)"
TargetQuality="کیفیت هدف"
KeyframeIntervalSec="فاصله فریم کلیدی (ثانیه، 0 = خودکار)"
LookAhead="پیش رو نگاه"
LookAhead.ToolTip="پیش رو نگاه را فعال می‌کند.\n\nاگر فعال باشد، کیفیت بصری را با تعیین توزیع نرخ بیت بهتر از طریق تجزیه و تحلیل فریم‌های آینده افزایش می‌دهد،\nدر ادامه استفاده از GPU و تأخیر را افزایش می‌دهد."
AdaptiveQuantization="کمی سازی تطبیقی"
AdaptiveQuantization.ToolTip="کوانتیزاسیون تطبیقی زمانی/مکانی را فعال می‌کند که استفاده از نرخ بیت را برای افزایش کیفیت بصری درک شده، به‌ویژه در موقعیت‌هایی با حرکت بالا، به قیمت افزایش استفاده از گرافیک، بهینه می‌کند.\n\nقبلاً به عنوان «تنظیم روانی-بصری» شناخته می‌شد."
Preset="پیش تنظیم"
Preset.p1="P1: سریعترین (کمترین کیفیت)"
Preset.p2="P2: سریعتر (کیفیت پایین تر)"
Preset.p3="P3: سریع (کیفیت پایین)"
Preset.p4="P4: متوسط (کیفیت متوسط)"
Preset.p5="P5: آهسته (کیفیت خوب)"
Preset.p6="P6: کندتر (کیفیت بهتر)"
Preset.p7="P7: کندترین (بهترین کیفیت)"
Tuning="تنظیم"
Tuning.uhq="کیفیت فوق العاده بالا (آهسته، توصیه نمی شود)"
Tuning.hq="کیفیت بالا"
Tuning.ll="تاخیر کم"
Tuning.ull="تأخیر بسیار کم"
Multipass="حالت چند گذر"
Multipass.disabled="تک گذر"
Multipass.qres="دو گذر (رزولوشن یک چهارم)"
Multipass.fullres="دو گذر (رزولوشن کامل)"
Profile="نمایه"
BFrames="ب-فریم"
BFrameRefMode="ب-فریم برای مرجع"
BframeRefMode.Disabled="غیر فعال"
BframeRefMode.Each="هرکدام"
BframeRefMode.Middle="فقط فریم ب-میانی"
SplitEncode="تقسیم رمزگذاری"
SplitEncode.Auto="خودکار"
SplitEncode.Disabled="غیر فعال"
SplitEncode.Enabled="تقسیم دو طرفه"
SplitEncode.ThreeWay="تقسیم سه طرفه"
Opts="گزینه های رمزگذار سفارشی"
Opts.TT="فهرستی از گزینه‌های جداشده با فاصله برای اعمال در تنظیمات کنترل نرخ و کدک،\nبراساس نام آنها در سرصفحه nvEncodeAPI.\ne.g. \"lookaheadDepth=16 aqStrength=4\""
Error="کدک NVENC باز نشد: %1"
GenericError="سعی کنید آخرین <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">درایور NVIDIA</a> را نصب کنید و سایر نرم افزارهای ضبط را که ممکن است از NVENC استفاده می کنند مانند NVIDIA ShadowPlay یا Windows Game DVR ببندید."
BadGPUIndex="شما گرافیک %1 را در تنظیمات رمزگذار خروجی خود انتخاب کرده اید. دوباره روی 0 تنظیم کنید و امتحان کنید."
OutdatedDriver="درایور NVIDIA نصب شده از این نسخه NVENC پشتیبانی نمی‌کند، سعی کنید <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">درایور را به‌روزرسانی کنید</a>."
UnsupportedDevice="خطای NVENC: دستگاه پشتیبانی نمی شود. بررسی کنید که کارت گرافیک شما <a href=\"https://obsproject.com/go/nvenc-matrix\">از NVENC</a> پشتیبانی می کند و <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia- را امتحان کنید. drivers\">به روز رسانی درایور</a>."
TooManySessions="خطای NVENC: تعداد جلسات همزمان بسیار زیاد است. سعی کنید سایر نرم افزارهای ضبط را که ممکن است از NVENC استفاده می کنند مانند NVIDIA ShadowPlay یا Windows Game DVR ببندید."
CheckDrivers="سعی کنید آخرین <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">درایور انویدیا</a> را نصب کنید."
8bitUnsupportedHdr="OBS خروجی 8 بیتی ضبط را پشتیبانی نمی کند. 2100."
I010Unsupported="NVENC از I010 پشتیبانی نمی کند. به جای آن از P010 استفاده کنید."
10bitUnsupported="نمی توان رمزگذاری 10 بیتی را روی این رمزگذار انجام داد."
16bitUnsupported="نمی‌توان رمزگذاری ۱۶ بیتی را روی این رمزگذار انجام داد."
444Unsupported="نمی توان روی این رمزگذار کد 4:4:4 انجام داد."
CQLevel="سطح تدریج ثابت"
PsychoVisualTuning="تنظیم بصری روانی"
PsychoVisualTuning.ToolTip="تنظیمات رمزگذار را که بهینه‌سازی استفاده از میزان بیت برای افزایش کیفیت بصری درک شده را امکان‌پذیر می کند،\nخصوصاً در شرایط با حرکت بالا، با استفاده بیشتر از گرافیک."